1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
[Mordam] Você realmente pensou
você poderia ajudar o garoto.

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,920
[gargalhadas]

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,920
E eu ainda vou permitir que você viva?

4
00:00:17,720 --> 00:00:21,040
[grunhidos, gritos]

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
O ritual deve ser interrompido…

6
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
[sombras escuras gargalhando]

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,920
…a todo custo.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,520
[a gargalhada continua]

9
00:00:58,760 --> 00:01:01,080
[falando em idioma desconhecido]

10
00:01:01,160 --> 00:01:03,400
[falando em idioma desconhecido]

11
00:01:03,480 --> 00:01:04,480
Isso faz mais sentido.

12
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
[Bobby ri]

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,640
Quem tem dois polegares
e os futuros dois braços não amaldiçoados?

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Uh, esse cara.

15
00:01:11,040 --> 00:01:14,360
Tudo o que precisamos fazer é completar o ritual,
desconecte minha alma da de Mordam,

16
00:01:14,440 --> 00:01:16,120
e recuperarei minha antiga vida.

17
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
Pela velha vida,
você quer dizer o de um adolescente chato?

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,040
Um adolescente pode sonhar. [suspira]

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,760
Mantenha essa esperança viva, Bobby,
porque em breve não haverá mais Mordam.

20
00:01:24,840 --> 00:01:26,920
[risos] Ah, é até divertido dizer.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
Chega de Mordam. Chega de Mordam.

22
00:01:29,720 --> 00:01:32,520
Chega de Mordam.
Mor-Mor-Mor-Mor-Mor… [risos]

23
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Pronto! eu terminei
traduzindo o encantamento.

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,760
Então, o que acontece agora?

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,360
Podemos começar o ritual
depois que você encontrar um pouco de sal marinho para mim,

26
00:01:39,440 --> 00:01:42,040
quatro trombetas de cogumelos da morte,
e cinco pedaços de carvão.

27
00:01:42,680 --> 00:01:43,720
[ambos] Hmm.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,440
Ah, e algumas couves de Bruxelas.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
Vou ficar aqui e ensaiar o feitiço.

30
00:01:48,840 --> 00:01:51,680
Apenas um faroleiro experiente
pode recitá-lo "coletivamente".

31
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Uh, quero dizer, corretamente. [grunhidos]

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
A vida de Bobby está em jogo aqui.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,920
-[sussurrando] Você não pode bagunçar isso.
-[engole em seco]

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,160
Tenho certeza que você vai matar isso como um chefe.
Certo, Douglas?

35
00:02:04,240 --> 00:02:05,200
[engole em seco]

36
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Hum.

37
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
[grunhidos] Vamos, Doug. Você pode fazer isso.

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,200
É fácil para você dizer.
Poderia usar uma mão.

39
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
[suspira] Espere.

40
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
Hum, não, não. [grunhidos] Leia isso mais tarde.

41
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
Ah! É isso.

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,440
Por que eu nunca pensei nisso antes?

43
00:02:26,520 --> 00:02:29,120
Hum. Como vou recriar isso?

44
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
E agora o momento da verdade.

45
00:02:42,360 --> 00:02:45,240
[cantando em idioma desconhecido]

46
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Hum.

47
00:02:53,760 --> 00:02:57,000
[gritando, grunhindo]

48
00:03:02,480 --> 00:03:04,440
É como arrancar um band-aid.
Você tem que ir rápido.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,120
-[grunhidos]
-Saia de mim.

50
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
[grunhidos] Você é o único
isso está em cima de mim.

51
00:03:09,560 --> 00:03:10,400
Você sai.

52
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
-Ajuda.
-Tem mostarda no meu olho.

53
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
[ambos se esforçando]

54
00:03:17,120 --> 00:03:18,960
-[suspira]
-[suspira] Incrível.

55
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Não é tão ruim assim.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,040
[ambos riem]

57
00:03:22,680 --> 00:03:24,920
[Romy] Eu não estou dizendo
Eu não acho que Doug possa fazer isso,

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,080
mas, sim, não acho que Doug possa fazer isso.

59
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
É melhor não ter expectativas.

60
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Ele é o melhor faroleiro que conhecemos.

61
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
Ele é o único que conhecemos.

62
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Então é uma barra baixa,
mas ele passou com louvor.

63
00:03:37,000 --> 00:03:38,120
Ele tem isso.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
[grunhido]

65
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
[grunhidos] Eu não joguei esse jogo
em anos.

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,560
Nunca consigo encontrar um adversário digno.

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,640
Concentre-se, Douglas. O tempo é essencial.

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
[sino toca]

69
00:03:55,760 --> 00:03:57,760
[cachorro latindo]

70
00:03:58,880 --> 00:04:01,600
[avó] Couves de Bruxelas
e um pouco de bolo kouign-amann

71
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
jogado de graça.

72
00:04:03,000 --> 00:04:05,640
-[suspira] Um ótimo começo para um ótimo dia.
-[gaivota gritando]

73
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Hein?

74
00:04:06,800 --> 00:04:08,000
Hum.

75
00:04:08,080 --> 00:04:10,720
[Romy suspira] Trombetas de cogumelos da morte?

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
[zomba] Não poderia, Doug
usou cogumelos botão?

77
00:04:13,040 --> 00:04:16,080
-[risos] Sim! Sim!
-[irmãos rindo, torcendo]

78
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
Hum.

79
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
-[apitos]
-[irmãos rindo]

80
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
-Encontrei-os.
-[irmãos riem]

81
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
[Romy] Bom trabalho, mana.

82
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
-[Irmãos de Romy] Por favor.
-[Romy suspira]

83
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
Apenas não troque esses IOUs de uma só vez.

84
00:04:29,120 --> 00:04:30,280
[Kim grunhe]

85
00:04:30,360 --> 00:04:33,360
Você não tem ideia do que
Eu passei para conseguir isso.

86
00:04:36,440 --> 00:04:39,000
Preciso de um pouco de sal marinho.

87
00:04:39,760 --> 00:04:41,840
Qual é a palavra mágica?

88
00:04:41,920 --> 00:04:42,920
[risos]

89
00:04:44,520 --> 00:04:46,320
Ok. Só falta carvão.

90
00:04:46,400 --> 00:04:48,120
Uh, onde vamos encontrar isso?

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,120
Eu sei para onde ir.

92
00:04:49,200 --> 00:04:51,160
E Doug está contando conosco,
então é melhor nos apressarmos.

93
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
[Doug] Chega de diversão e jogos.

94
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Perdemos um tempo valioso,
e a vida de Bobby está em jogo.

95
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Precisamos de mais ajuda.

96
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
[cantando em idioma desconhecido]

97
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
Isso deveria bastar.

98
00:05:03,920 --> 00:05:05,720
Agora, vamos ensaiar o encantamento.

99
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Espere. Resistir.

100
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Lembra o que a Sra. Josette costumava dizer?

101
00:05:08,920 --> 00:05:10,840
O que, nosso velho
professora de teatro da quinta série?

102
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
"Chamar você de inútil é
um insulto a pessoas inúteis."

103
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
[gagueja] Não.
A outra coisa que ela costumava dizer.

104
00:05:15,960 --> 00:05:18,800
"A peça começa
depois de vestir sua fantasia."

105
00:05:21,680 --> 00:05:23,080
-Hum?
-Muito alto.

106
00:05:25,360 --> 00:05:26,160
Muito sombrio.

107
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
-Eca.
-Também no verão passado.

108
00:05:29,440 --> 00:05:30,840
[geme]

109
00:05:35,320 --> 00:05:37,640
A velha e abandonada mina.

110
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Deve haver carvão aqui.

111
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
Você não poderia ter encontrado
algum lugar um pouco menos,

112
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
ah, você sabe, eu-eu não sei,
velho abandonado "meu"?

113
00:05:44,200 --> 00:05:46,840
Desde quando você tem medo do escuro?

114
00:05:46,920 --> 00:05:48,920
É só que... [choraminga]

115
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
Ah, ah.

116
00:05:53,360 --> 00:05:56,360
Hum. Não existem monstros.

117
00:05:56,920 --> 00:05:58,640
Você tem certeza que seu braço
não está quebrado ou algo assim?

118
00:05:58,720 --> 00:05:59,600
Ei!

119
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Não é assim que você conserta coisas quebradas?

120
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
[suspira] Você tem certeza disso, Bobby?

121
00:06:03,080 --> 00:06:06,480
Sim. Monstro ou não,
não podemos parar agora.

122
00:06:18,640 --> 00:06:19,720
Uh, sim, pergunta rápida.

123
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
Mas algum de nós
realmente sabe como minerar?

124
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
Bem, somos menores.

125
00:06:24,760 --> 00:06:25,880
[risos] Estou certo?

126
00:06:25,960 --> 00:06:28,800
[risos] É porque, tipo, menores de idade,
tipo, crianças menores e,

127
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
uh, não como os mineiros…
[grunhidos]…com uma picareta.

128
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
Eu acho que sua piada foi tão ruim,
sua sombra apenas palmada no rosto.

129
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Ha ha. Tanto faz, Romy.

130
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
[sombra escura gargalha]

131
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Por que você não mostra seu rosto?

132
00:07:02,840 --> 00:07:06,760
[gargalhando, murmurando]

133
00:07:06,840 --> 00:07:09,560
[grunhindo, esforçando-se]

134
00:07:10,960 --> 00:07:12,000
[ambos] Não!

135
00:07:12,080 --> 00:07:14,200
[grunhido]

136
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
[grunhido continua]

137
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
-Kim! [grunhidos]
-Kim!

138
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
[rosnando]

139
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
[grunhidos]

140
00:07:23,920 --> 00:07:25,360
[choraminga]

141
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
[gritos]

142
00:07:26,920 --> 00:07:28,000
O que são essas coisas?

143
00:07:28,080 --> 00:07:31,680
Essas criaturas não se escondem nas sombras.

144
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Eles são as sombras.

145
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Precisamos voltar para a luz.

146
00:07:35,880 --> 00:07:37,880
-E o carvão?
-Não há tempo.

147
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Essas sanguessugas estão esgotando minha bateria.

148
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
-Correr!
-[Bobby grita]

149
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
Quanto falta para a saída?

150
00:07:45,960 --> 00:07:48,680
Não sei. Kim,
você acha que ainda estamos longe da saída?

151
00:07:48,760 --> 00:07:51,120
Não me pergunte. É a sua mina abandonada.

152
00:07:51,200 --> 00:07:53,120
Então ninguém sabe onde fica a saída?

153
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
[sombras escuras gargalhando]

154
00:07:54,560 --> 00:07:56,920
Ah, sim. Sim, certo.
Ria disso. [exclama]

155
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
Sério?

156
00:07:58,960 --> 00:08:00,160
Olhar.

157
00:08:00,240 --> 00:08:03,040
Carvão! Eu sabia que este seria um bom dia.

158
00:08:04,160 --> 00:08:05,480
Oh. [cuspir]

159
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
As faixas!

160
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Eles têm que levar a uma saída.

161
00:08:08,360 --> 00:08:10,040
[sombras escuras gargalhando]

162
00:08:11,520 --> 00:08:12,760
-[a gargalhada continua]
-[grita]

163
00:08:12,840 --> 00:08:14,000
[geme]

164
00:08:15,760 --> 00:08:17,760
[Bobby, Romy gritando]

165
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
[sombras escuras rosnando, murmurando]

166
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
-[ambos gritando]
-[grunhidos]

167
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
[grunhidos]

168
00:08:28,880 --> 00:08:32,200
-E a bateria acabou.
-Hum?

169
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
[sombras escuras rosnando]

170
00:08:38,120 --> 00:08:41,960
Ah! Enquanto houver luz,
há esperança.

171
00:08:42,040 --> 00:08:42,880
[telefone apitando]

172
00:08:42,960 --> 00:08:45,280
Hum? [geme]
Realmente tenho que trabalhar no meu tempo.

173
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
-[sombras escuras murmurando]
-[grunhindo]

174
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
[ambos] Kim!

175
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
[ambos choramingando]

176
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
[Romy grita]

177
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
[gritos, suspiros]

178
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
[sombras escuras murmurando]

179
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
O anoitecer está chegando.

180
00:09:12,560 --> 00:09:13,800
Precisamos nos apressar.

181
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
[Doug cantarolando]

182
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
[vocalizando]

183
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
[sorve, exala profundamente]

184
00:09:19,880 --> 00:09:22,040
-Ok, "todo eu." Calma, por favor.
-[todos] Hmm?

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,480
Eu tenho que me concentrar agora.

186
00:09:23,560 --> 00:09:25,680
[cantando em idioma desconhecido]

187
00:09:25,760 --> 00:09:27,840
[tossindo, limpando a garganta]

188
00:09:27,920 --> 00:09:30,080
[cantando em idioma desconhecido,
limpa a garganta]

189
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
[grunhindo] Assim é melhor.

190
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
-[risos]
-Ei! O que você pensa que está fazendo?

191
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
Melhorando o feng shui por aqui.

192
00:09:35,400 --> 00:09:37,160
Voltado para o norte? Eu não acho.

193
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
[zomba] "Voltado para o norte."
Ouça você. Isso é besteira.

194
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
O feng shui é melhor assim, pessoal.

195
00:09:41,480 --> 00:09:43,040
Pare de mexer com essas velas!

196
00:09:43,120 --> 00:09:45,560
[grita] Meus olhos! Isso queima!

197
00:09:45,640 --> 00:09:48,520
[todos gritando]

198
00:09:48,600 --> 00:09:51,600
[todos gritando, grunhindo]

199
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
[barulho]

200
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
[gritos, grunhidos continuam]

201
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
Não, pare com isso! [grunhido]

202
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
[cantando em idioma desconhecido]

203
00:10:06,880 --> 00:10:07,840
[suspiros]

204
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
[suspira]

205
00:10:16,160 --> 00:10:17,880
[todos ofegantes]

206
00:10:18,880 --> 00:10:21,600
Doug, é melhor você estar pronto! [suspiros]

207
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
-Doug?
-Doug?

208
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
-Doug!
-Doug?

209
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
[Bobby] Douglas?

210
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
[Doug] Sinto muito, Bobby. Eu não posso fazer isso.

211
00:10:34,120 --> 00:10:35,800
Você não pode colocar sua vida
nas mãos de alguém

212
00:10:35,880 --> 00:10:37,480
que nem consegue varrer o chão direito.

213
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
Talvez a Sra. Josette estivesse certa.

214
00:10:39,800 --> 00:10:44,040
Talvez Shakespeare
nunca escrevi nada tão trágico quanto eu.

215
00:10:44,120 --> 00:10:46,680
[suspira] Ouça, Doug.

216
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
Estamos sendo perseguidos por monstros,

217
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
então não temos tempo
para falar sobre a Sra. Josette.

218
00:10:50,280 --> 00:10:51,960
[gagueja] Eu nem sei quem ela é.

219
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
O que quero dizer é que acredito em você.

220
00:10:56,160 --> 00:10:57,480
A escuridão está se instalando.

221
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
As criaturas das sombras
estará aqui a qualquer momento.

222
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Doug, você precisa começar o ritual, imediatamente.

223
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
[risos]

224
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
[criança chora]

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,320
Quatro pedaços de carvão. Não, não, são cinco.

226
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
Não, não, são quatro.

227
00:11:26,960 --> 00:11:27,920
[vidro quebra]

228
00:11:33,760 --> 00:11:37,360
[sobressalta-se] Vou montar guarda do lado de fora da porta
enquanto você prepara o ritual.

229
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Eu irei com você.

230
00:11:45,920 --> 00:11:46,960
[grita]

231
00:11:50,720 --> 00:11:53,200
[eletricidade zumbindo]

232
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Irmãs de armas.

233
00:12:01,480 --> 00:12:03,320
[sombras escuras murmurando]

234
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Temos companhia.

235
00:12:08,440 --> 00:12:10,840
[resmungando continua]

236
00:12:20,400 --> 00:12:21,560
[suspiros]

237
00:12:21,640 --> 00:12:22,960
[sombras escuras gemendo]

238
00:12:31,520 --> 00:12:32,400
[suspiros]

239
00:12:36,760 --> 00:12:37,680
[eletricidade crepita]

240
00:12:39,720 --> 00:12:40,880
-Huh? [suspiros]
-[suspira]

241
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
[inala profundamente, suspira]

242
00:12:47,920 --> 00:12:49,280
[grunhidos]

243
00:12:53,120 --> 00:12:54,720
[Doug grunhindo]

244
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Por que você não está usando
as coisas que trouxemos para você?

245
00:13:08,560 --> 00:13:10,120
Oh não.

246
00:13:10,200 --> 00:13:12,480
[gagueja] eu estava olhando
na minha receita de éclairs de chocolate.

247
00:13:12,560 --> 00:13:13,360
[risos]

248
00:13:13,440 --> 00:13:15,920
[clica a língua] Ah, ei. Isso acontece.

249
00:13:18,960 --> 00:13:20,080
[grita]

250
00:13:23,280 --> 00:13:24,280
[grita]

251
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Círculo de proteção. Verificar.

252
00:13:31,320 --> 00:13:34,040
Diagramas rúnicos desenhados com
a trombeta dos esporos da morte. Verificar.

253
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
Carvão para filtrar impurezas. Verificar.

254
00:13:36,000 --> 00:13:39,840
Por último, mas não menos importante,
uma oferenda de couve de Bruxelas.

255
00:13:39,920 --> 00:13:43,360
O mais malvado,
o vegetal mais vil de todos.

256
00:13:47,160 --> 00:13:48,960
-[risos]
-[respira profundamente, espirra]

257
00:13:52,200 --> 00:13:55,200
[clica a língua] Ah, ei. Isso acontece.

258
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
[grita]

259
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
[grita]

260
00:13:59,320 --> 00:14:00,200
[Romy exclama]

261
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
[gemidos, grunhidos]

262
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
[gritando]

263
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
[limpa a garganta] Ok, respire.

264
00:14:20,400 --> 00:14:22,040
[inala profundamente] Você consegue.

265
00:14:22,120 --> 00:14:23,200
[expira profundamente]

266
00:14:23,280 --> 00:14:26,200
[cantando em idioma desconhecido]

267
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Ou é... [fala em idioma desconhecido]

268
00:14:29,520 --> 00:14:30,640
[suspira] Nossa.

269
00:14:30,720 --> 00:14:33,120
Ah, ei. Isso acontece.

270
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
As pessoas esquecem
encantamentos antigos o tempo todo.

271
00:14:37,360 --> 00:14:40,120
[grunhido]

272
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Não podemos contê-los por muito mais tempo.

273
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
Há um gerador de emergência
na adega.

274
00:14:46,920 --> 00:14:48,400
Você vai. Vou criar uma distração.

275
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
Ir!

276
00:14:51,440 --> 00:14:53,880
Quer um pedaço do escolhido?

277
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Venha me pegar.

278
00:14:55,080 --> 00:14:56,560
[sombras escuras rosnando]

279
00:14:57,400 --> 00:14:58,680
[gritos, grunhidos]

280
00:15:00,400 --> 00:15:01,360
[geme]

281
00:15:04,080 --> 00:15:06,440
[esforço]

282
00:15:08,520 --> 00:15:13,120
[cantando em idioma desconhecido]

283
00:15:19,320 --> 00:15:21,000
[sobressalta-se] Está funcionando.

284
00:15:28,280 --> 00:15:29,240
[suspiros]

285
00:15:32,520 --> 00:15:34,520
[como Sra. Josette] Que fofo.

286
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
O pequeno Dougie finalmente
aprendeu suas falas.

287
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Sra. Josette?

288
00:15:39,080 --> 00:15:41,680
Ah, e perceptivo também.

289
00:15:41,760 --> 00:15:43,560
Você sempre foi um idiota inútil.

290
00:15:43,640 --> 00:15:45,160
E o que há com essa roupa horrível?

291
00:15:45,240 --> 00:15:46,440
Huh?

292
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
[ofegante, choraminga]

293
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
[suspira] Ah, vamos lá. Vamos.

294
00:15:58,240 --> 00:16:03,280
Você não consegue nem memorizar três linhas,
e agora você acha que pode salvar o mundo?

295
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
Não. Você não é a verdadeira Sra. Josette.
É um truque.

296
00:16:06,680 --> 00:16:08,800
Ah, mas é real.

297
00:16:08,880 --> 00:16:10,960
Ela está aqui conosco,

298
00:16:11,040 --> 00:16:14,480
e estamos todos rindo
na sua incompetência.

299
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
[gargalhadas]

300
00:16:17,040 --> 00:16:17,880
[suspira]

301
00:16:17,960 --> 00:16:20,560
[cantando em idioma desconhecido]

302
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
[grita]

303
00:16:26,160 --> 00:16:27,720
[ofegante]

304
00:16:30,920 --> 00:16:33,480
[como Mestre] Você percorreu um longo caminho.
Estou impressionado.

305
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Mestre?

306
00:16:34,680 --> 00:16:37,960
Se ao menos você tivesse se aplicado
antigamente,

307
00:16:38,040 --> 00:16:42,240
talvez então você não teria
deixou cair um piano na minha cabeça.

308
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
O pior é que vi você tentar.

309
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
Eu sei que você fez o seu melhor,

310
00:16:47,320 --> 00:16:50,560
mas algumas pessoas estão destinadas
ser um fracasso por toda a vida.

311
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
-[suspira]
-[sombras escuras sussurrando]

312
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
[grunhido]

313
00:16:57,320 --> 00:16:59,040
Vamos, Romy.

314
00:17:01,960 --> 00:17:03,440
[sombras escuras sussurrando]

315
00:17:06,600 --> 00:17:08,320
[Kim gemendo]

316
00:17:14,880 --> 00:17:16,480
[suspiros, gemidos]

317
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
[sombras escuras sussurrando]

318
00:17:20,160 --> 00:17:22,040
[gerador apitando]

319
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
[gerador inicia]

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,480
[eletricidade crepita]

321
00:17:29,760 --> 00:17:33,320
-[rosna, exclama]
-[sombras escuras gritando]

322
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
[suspira]

323
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
-[Bobby] Doug?
-Hum?

324
00:17:44,640 --> 00:17:45,480
Bobby?

325
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
[Bobby] Hum, acabou?

326
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
Finalmente estou livre?

327
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
Eu penso que sim. Sim. [suspira]

328
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
[Bobby gemendo, gargalhando]

329
00:17:56,440 --> 00:17:57,600
[suspiros]

330
00:18:01,120 --> 00:18:02,640
[gargalhando]

331
00:18:05,600 --> 00:18:09,680
[como Mordam] Você realmente
acha que seria tão fácil?

332
00:18:09,760 --> 00:18:10,920
Mordam?

333
00:18:11,440 --> 00:18:17,240
Quando eu terminar com esta marionete,
é você que vou amarrar em seguida.

334
00:18:17,320 --> 00:18:20,000
-[gargalhadas]
-Não. Não, não, não.

335
00:18:20,080 --> 00:18:22,800
Ah, estou indo atrás de você, Doug.

336
00:18:22,880 --> 00:18:25,000
E não há nada que você possa fazer.

337
00:18:25,080 --> 00:18:26,600
Encare isso.

338
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
Ninguém acredita em você.

339
00:18:30,760 --> 00:18:31,600
[risos]

340
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
Não. Você está errado.

341
00:18:33,760 --> 00:18:35,480
Bobby acredita em mim.

342
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
[grunhidos]

343
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
[cantando em idioma desconhecido]

344
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
[como Sra. Josette] Você nunca vai conseguir!

345
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Você é um perdedor inútil!

346
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
[cantando em idioma desconhecido]

347
00:18:48,400 --> 00:18:51,280
[como Mestre] Tenho vergonha de você!
Você é uma aberração da natureza!

348
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
[cantando em idioma desconhecido]

349
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
[como Mordam] Cale a boca! Pare com isso!

350
00:18:56,160 --> 00:19:00,000
[cantando em idioma desconhecido]

351
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
[gritando, gemendo]

352
00:19:15,400 --> 00:19:18,120
[ofegante]

353
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
Não! Não, não, não, não.

354
00:19:23,960 --> 00:19:26,600
[soluços] Tive um pressentimento
isso iria acontecer.

355
00:19:30,120 --> 00:19:33,920
Bobby, você foi o mais importante
pessoa no mundo inteiro para mim.

356
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
[chora] E eu queria te contar,
mas não consegui.

357
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
E agora é tarde demais.

358
00:19:39,600 --> 00:19:40,880
Eu sinto muito.

359
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
[geme] Desculpe?

360
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
[geme] Para quê?

361
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
[sobressalta-se] Bobby!

362
00:19:47,120 --> 00:19:51,840
Desculpe por não me dizer que estou
a pessoa mais importante do mundo?

363
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
-[risos]
-Em seus sonhos.

364
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
[Kim] Minha cara!

365
00:19:56,400 --> 00:19:59,360
[chora] Está derretendo. [choraminga]

366
00:19:59,440 --> 00:20:02,960
Não, Kim. São apenas lágrimas.
Lágrimas felizes.

367
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
Como você faz isso parar?

368
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
[choraminga]

369
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
Você conseguiu, Douglas.

370
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Chega de Mordam.

371
00:20:09,560 --> 00:20:11,760
Chega de Mordam!

372
00:20:11,840 --> 00:20:13,240
Chega de Mordam!

373
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
[todos] Chega de Mordam!

374
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Chega de Mordam!

375
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
Chega de Mordam! Chega de Mordam!

376
00:20:41,280 --> 00:20:45,080
[gritando]

377
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[música tema tocando]


